One of the oftest received questions in my mailboxis the one about Stokke chairs– which chair do I prefer and recommend most –the iconic Tripp Trapp or modern, still quite new Stokke Steps?That’s why I decided to make a separate post about these two chairs to explain some differences and give you my point of view, hopefully making some of your decisions a bit easier.
które krzesełko wybrać – tripp trapp czy stokke steps?
Jednym z najczęściej zadawanych przez Was w mailach pytań jeśli chodzi ozakup rzeczy dla dzieci jest to o krzesełka, a dokładniej – które krzesełko
Stokke bardziej polecam – czy ikonę wnętrzarskiego stylu Tripp Trapp, czydużo młodszy i bardziej nowoczesny projekt Stokke Steps?Dlatego postanowiłam przygotować dla Was ten wpis, porównujący oba krzesła iprzedstawiający moje własne zdanie w kwestii wyboru. Mam nadzieję, że uda misię w nim rozwiać niektóre z Waszych wątpliwości związanych z podjęciemdecyzji.
Let’s start with some history :)
Tripp Trapp is a flag product for the Norwegian brand Stokke. It was designed in 1972by Peter Opsvik, who’s aim was to create a chair that will not only look good in any interiorbut also fit the child for more than just a couple of years.Tripp Trapp revolutionised the market for kids seating and all the next projects could only, more or less, follow the example. It’s shape remains unchanged from the day it was produced for the firs time but during the past years, Stokke invented some accessories making it possible to be used from the very first days after birth.
Najpierw nieco historii :)
Tripp Trapp jest kultowym projektem marki Stokke. W 1972 r powołał je do życia norweski projektant Peter Opsvik, który starał się stworzyć krzesło, które nie tylko będzie się dobrze prezentować w każdym wnętrzu, ale też posłuży dziecku dłużej niż przez pierwsze lata samodzielnego siedzenia.
Tripp Trapp zrewolucjonizował rynek dziecięcych krzeseł, a wszystkie następne projekty mogły się już tylko na nim w mniejszym lub większym stopniu wzorować. Jego kształt od dnia powstania pozostaje niezmieniony, jednak w ostatnich latach marka Stokke postarała się o dodatki sprawiające, że mogą z niego korzystać dzieci już od pierwszych dni życia.
Stokke Steps chair only came out last year but it has already received a lot of recognitionthanks to it’s modern design and functionality similar to Tripp Trapp.Just like the iconic older brother, it can be used with some extra accessoriesmaking it possibleto invite to the table even the youngest babies.
Krzesło Stokke Steps pojawiło się w sprzedaży zaledwie w zeszłym roku, alejuż zdobyło rzesze miłośników. Zawdzięcza je bardziej nowoczesnemu wyglądowii podobnej do TT funkcjonalności – dzięki specjalnym dedykowanym muakcesoriom – leżaczkowi i zestawowi dla niemowląt baby set, umożliwiawygodne korzystanie z niego dzieciom (i rodzicom) od pierwszych wspólnychchwil.
When Stokke Steps first came out, my Klara was already too big to try using itwith the bouncer. A couple of years earlier she used a Newborn Seat for the TTand I can clearly remember how much we loved this solution!Comfort, eye contact, closeness and safety makes this solution perfectfor the entire family!
Kiedy krzesło Stokke Steps weszło na rynek, moja najmłodsza Klara była jużza duża aby móc je wypróbować w duecie z leżaczkiem. Ona parę lat wcześniejkorzystała z fotelika/nakładki Newborn dedykowanej krzesełkom TT, a jacudownie wspominam te chwile z noworodkiem przy stole!Wygoda, kontakt wzrokowy, poczucie bliskości i pełne bezpieczeństwo togłówne powody dla których takie rozwiązanie jest idealne dla całej rodziny.
I am sure that the bouncer made as a part of Stokke Steps seating system works just as great when put on the chair. What seems even better when comparing the Bouncer to the Newborn seat is that it can be used separately as an “ordinary” bouncer with a delicate cradling function for example on the floor.The Newborn seat can also be put on the floor if desired but doesn’t have same
possibilities to bounce :)
Myślę, że w tej kwestii leżaczek/bouncer przeznaczony do użycia ze StokkeSteps sprawdza się równie dobrze.Jego przewagą w zestawieniu z siedziskiem Newborn dla Tripp Trapp jest to,że świetnie sprawdza się też jako ?zwykły? leżaczek, z opcją delikatnegobujania, na przykład na podłodze.Z siedziska Newborn oczywiście też możnakorzystać bez montowaniana krześle Tripp Trapp, ale nie posiada ono funkcjibujania (?bounce?).
When the child starts seating on it’s own, it’s time to start usingthe chairs together with “baby sets” (different for each model).This accessory is useful at least untill the child is 18 months old(my kids were ableto climb the chair and sit safely quite fast)or – often – longer.The Baby Set consists of a rail and extra back support,The Steps set also includes harness which can be bought separatelyfor the Tripp Trapp.
None of my children (despite being highly energetic) used the harnessHence I cannot really say how useful they are.As an experienced mom, I would risk a statement that the harnessis not essential, but a better of parents preferences.
Kiedy dziecko zaczyna samodzielnie siadać, pora “przesiąść się? na krzesełko,z którego korzysta się w duecie z zestawami dla niemowląt ?baby set?.Taki zestaw (inny dla każdego z krzeseł) przydatny jest co najmniejdo okolic 24.miesiąca życia, często dłużej(moje dzieci dość wcześnie były w stanie same stabilnie siedzieći siadać na krześle).W przypadku obu modeli składa się on z barierki oraz dodatkowego oparcia, aw przypadku Steps również z pasów bezpieczeństwa, które nie wchodzą w skład zestawu Baby Set dla Tripp Trapp?a (można je jednak zakupić osobno).
Żadne z moich dzieci (mimo ich dużej ruchliwości) nie wydawało się potrzebować pasów, stąd nie moge się wypowiadać w kwestii ich funkcjonalności.Jako doświadczona mama mogę chyba napisać, że ich stosowanie nie jest koniecznością, a jedynie kwestią preferencji.
When mentioning the Baby Sets I must write about another funktionof Stokke Steps – the possibility of adding a tray.I am on purpose describing it as a possibility not an advantage, Because for me it has always been most important to have the children next to the table. Our. Shared. With the rest of the family.When you take into the consideration the fact that you can freelyadjust the hight of the Tripp Trapp seat plate making it suitablefor any dining table, the usage of an additional traystands against the principle of the chair bringing the child close to the family. Recently you can also buy a Tripp Trapp trays on European market.
Pisząc o zestawach dla małych dzieci trzeba wspomnieć o tym, że krzesełkoStokke Steps posiada jeszcze jedną funkcję, a mianowicie możliwośćzamontowania blatu dla małego dziecka.Celowo piszę ?funkcję”, a nie ?zaletę?, gdyż dla mnie zawsze najważniejsze było to, aby dzieci były z nami przy stole. Naszym. Rodzinnym. Wspólnym. Biorąc pod uwagę fakt, że krzesło Tripp Trapp posiada możliwość niemalże płynnej regulacji wysokości, a co za tym idzie dopasowania poziomu siedziska do blatu każdego stołu, montowanie dodatkowego blatu/tacki jest dla mnie jakby zaprzeczeniem tego po co przede wszystkim stworzone zostało to krzesełko.Od stosunkowo niedawna dostępne są też tacki przeznaczone do Tripp Trapp (TT tray).
When the child outgrows the Baby Set, it’s time for a basis, “adult” version of the chair (it is usually when the kids start climbing and entering the chair with baby set from above – I have seen quite some acrobats in that matter!).It is a big moment for our little ones because once they get the possibilityof getting on and off the chair and freely sitting on it on their own,they get a feeling of real independence and freedom.
Po wyrośnięciu z zestawu Baby Set (zwykle kiedy dzieci same zaczynają się wspinać po krzesłach i wchodzić w nie ?górą? – oj jakie ja widziałam w tej konkurencji akrobacje!), przychodzi czas na korzystanie z samodzielnych, ?dorosłych? krzeseł (i jest to chwila, która wiele znaczy dla naszych maluchów, które zyskują wówczas w swoim mniemaniu pełną samodzielność :))
The seats of Tripp Trapp and Stokke Steps differ quite a bit.Steps seat is not adjustable in depth, nor hight but it is bigger thanThe Tripp Trapp’s seat plate.
It’s back support is rounded and creates a kind of armrests on the sides.Tripp Trapp’s seat plate is not as deep as the Steps’ seatbut you can adjust it both in hight and depth.
When I write that it’s not that deep, I must add that it is absolutely enough big for most of kids’ bottoms. However, if you have a child which tends to have weight problems, choosing the Stokke Steps could be a better solution.
Siedziska Tripp Ttrapp i Stokke Steps dość mocno się różnią.Siedzisko Steps ma stałą głębokość. Jest bardziej obszerne od siedziskaTripp Trapp (w każdym razie tego tego przeznaczonego na dziecięce pupy).Jego wyprofilowanie i wysokie boki sprawiają dodatkowo, że posiada ono jakbyodpowiedniki podłokietników dla najmłodszych.Siedzisko Tripp Trapp nie jest tak głębokie jak to w Stokke Steps, natomiast jego położenie można regulować tak w kwestii głębokości (przesuwając je nieco przód-tył) jak i w kwestii wysokości (opuszczając o kolejne ?stopnie?).
Pisząc, że nie jest tak obszerne muszę zaznaczyć, że mimo to spokojnie pomieści większość dziecięcych pup. Jeśli dziecko ma kłopoty z tuszą, bardziej wskazane byłoby krzesełko Steps.
Both chairs have adjustable footrests.Remember that when the child’s feet rest on the foot restthe angle between the thigh and the shank should be approx. 90 degrees
W obydwu krzesełkach istnieje możliwość regulacji wysokości podnóżka(regulując go pamiętajmy o tym, że kiedy stopy dziecka swobodnie opierająsię o podnóżek, kąt pomiędzy udem a podudziem powinien wynosić ok 90stopni).
We are reaching the main feature of the Tripp Trapp.Stokke call it “the chair which grows with the child”and they are so right!Once the kid becomes big and the feet can freely reach the floor,you replace the seat plate with the foot rest (which is deeperand more comfortable for a bigger bottom) and canuse the chair as an adult. How many chairs can do that?!
Dochodzimy tym samym do sedna projektu krzesła Tripp Trapp, którego twórcynie bez powodu szczycą się tym, że krzesło rośnie razem z dzieckiem!Kiedy podnóżek staje się zbędny, bo stopy sięgają już podłogi, a siedziskoprzy okazji staje się zbyt płytkie – zdejmujemy to ostatnie, a na jegomiejscu (lub ?ząbek niżej?) montujemy właśnie głębszy od dziecięcegosiedziska podnóżek, przekształcając TT w krzesło dla dorosłych. Ile krzeseł?to potrafi?? :)
OK. I wrote a lot about the design differences but what about allthe practical, everyday stuff?Well, both chairs are easy to clean, however I would say that Tripp Trapp’ssurface is easier to wipe clean than the matte plastic seat for the Stokke Steps(comparing with white Tripp Trapps to be most objective).On the other hand there is some more cleaning with the Tripp Trapp because of the side runners (the pieces on the floor). Luckily, such athorough cleaning does not happen every day ;)
No dobrze. Wyżej opisałam główne funkcje i ?stadia? obu projektów, alepytacie mnie też o to jak się praktycznie sprawdzają w codziennymużytkowaniu?Jedno i drugie krzesło jest bardzo łatwe w utrzymaniu czystości, choćosobiście twierdzę, że Tripp Trapp?a się lepiej czyści (krzesła czyścimywilgotną ściereczką a potem wycieramy do sucha).Łatwość czyszczenia wynika z tego, że farba, którą pokryte są w całościdrewniane krzesła Tripp Trapp jest łatwiejsza do wytarcia niż matowy plastiksiedziska Steps. Dla jak najbadziej obiektywnego porównania piszę tuoczywiście o białych Tripp Trapp?ach (żeby mi nikt nie zarzuciłstronniczości:))).Stoke Steps może nie tak łatwo i szybko się wyciera do czysta, ale samego wycierania jest nieco mniej – odpadają ?płozy? i nacięcia boków jakie występują w Tripp Trapp, takie gruntowne czyszczenie zdarza się jednak dość rzadko ;)
The last thing to mention is the fact that Tripp Trapp comes in a wide range of colors making it possible to match any interior (either to bland in or stand out)The extended warranty for TT is 7 years.Stokke Stepps comes in two colours – the white seat can either be placed on light/natural legs or dark/walnut.The warranty is 3 years.
Stokke offers different range of textile for both models.
Ostatnią kwestią o której należy wspomnieć jest fakt, iż Tripp Trapp, wodróżnieniu od Stokke Steps, występuje w szerokiej gamie kolorów (w tejchwili jest ich 10), umożliwiającej dyskretne dopasowanie się lub przeciwnie– wybicie się w każdym wnętrzu, bez względu na kolorystykę czy styl.Rozszerzona gwarancja na Tripp Trapp wynosi 7 lat.Stokke Steps występuje w dwóch wersjach – białe siedzisko można montować najasnych (naturalnych – bukowych) bądź ciemnych (orzechowych) nogach.Gwarancja na Stokke Steps to 3 lata.
Stokke oferuje tekstylia dla obu modeli.
My children are happily using both models. We havewhite Tripp Trapps by the dining tableand there is a black Tripp Trapp inthe boys’ room.There is Stokke Steps inthe girls’ roomand they love it. They are both using it gladly for drawing, jigsaw or homework..
Moje dzieci z równą radością korzystają z obu modeli krzeseł Stokke.Przy stole mamy białe Tripp Trapp?y, czarny Tripp Trapp stoi też przy biurku w pokojuchłopców.U dziewczynekstoi Stokke Steps. Mimo różnicy we wzroście i Klara i Helenka chętnie na nim przesiadują, spędzając dużo czasu na rysowaniu, układaniu puzzli, czy (od niedawna) odrabianiu lekcji.
If I should only choose one chair, I would surely go for Tripp Trapp.For it’s design, for the wood, for reminding me of my beloved Scandinaviawhere I have lived for so many years and where it’s presentin almost every home, library, restaurant, office or hotel.However I am really happy that I don’t have to make that choice :)
Jeśli ja miałabym wybrać jedno z tych krzeseł, wybrałabym Tripp Trapp?a – zaponadczasowy design i to, że niezmiennie kojarzy mi się z moją ukochanąSkandynawią, w której spędziłąm tyle lat, a gdzie obecny jest w niemalżekażdym domu, bibliotece, restauracji, urzędzie czy hotelu.Bardzo się jednak cieszę się, że nie muszę wybierać ;)
foto: Stokke & My Full House
